【書評】最後だとわかっていたなら
ろぽんでございます。
本書は10歳の息子をなくし、その悲しみを綴った、たった1編の詩です。
9.11の同時多発テロで救出作業の際に亡くなった29歳の消防士が生前書き残した詩として全世界にチェーンメールで拡散されたことで有名になった詩でもあります。
デマ情報で拡散されてしまった詩ではありますが、その根底には人を愛するがゆえにうまれる後悔と悲嘆さがにじみでています。
読んでいただければ、一番伝わることなので詩をご覧ください。
「最後だとわかっていたなら」
作・ノーマ コーネット マレック ／ 訳・佐川 睦
あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように
祈っただろう
あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて
抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう
あなたは言わなくても
分かってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう
たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい
そして わたしたちは 忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと
だから 今日
あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも
いつまでも 大切な存在だということを
そっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう そうすれば
もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから
この詩は前回ご紹介した『何もわからないままフリーランスになっちゃいましたが税金で損しない方法を教えてください！』と同じ、サンクチュアリ出版社からでている本です。
詩の内容をすべて公開しており、それでもこの本は売れ続けています。
そのことを考えたときにこの詩の持つ力、この本を手元に置く意味がうっすらとみえてきます。
この詩は愛する人を歌った詩です。
作者の愛する息子のことはもちろん、あなたや私の愛する人を歌った詩でもあります。
その普遍性が自分にとって、日々の中で大事なものを忘れずにいさせてくれるのです。
ただ、人は常に愛する人にその愛情を注ぎ続けるのは難しい時があります。
体調がすぐれない時もあるでしょうし、どうしても気持ちに余裕がないときもあるでしょう、単純に時間がとれないときだってあります。
けれど、だからこそ、完璧ではない私たちだからこそ、この詩の書かれた本を寝室や書棚や鞄の中にあることによって、自分にとってなにが大切かを思い出すことができます。
そのためにこの詩は本としての役割をまっとうするのです。
訳者である佐川 睦も亡き姉への思いを、この詩から救われたとあとがきに書いてありました。より深くこの詩を感じ入るために購入されましたら一読することをおすすめします。
この一冊があなたにとって大切なものとの距離を縮めてくれることを願っています。
今週のお題「読書の秋」
